MAGAZZINO DI RESIDUATI
RECLAMI
- Salve. - Salve.
Io sono Nick.
In cosa posso servirla?
Sto cercando degli anfibi.
Bene, bene. Anfibi, eh?
Vediamo che c'è.
Questi sono i migliori.
Scientificamente concepiti e vaccate del genere.
Garantiti dagli stronzi ecologisti per non far male a un topo...
...anche se lo pesti.
Per me sono per le femminucce e i froci!
Invece questi...
...sono per la giungla vietnamita.
Costano la metà e durano il doppio, perfetti per...
...i calci in culo ai finocchi!
Quando hai finito, devi pulirti bene le suole...
...ma non si può avere tutto, giusto?
Lascia perdere.
Vieni, andiamo.
Buona giornata, ragazzi!
E tornate, capito?
Hai qualche problema?
NICK: Ce l'avete voi!
CLlENTE 1: No, l'hai tu, amico! NlCK: Leggete il cartello!
NICK: "Ho il diritto di rifiutarmi."
E ora viaggia.
Fammi viaggiare tu.
Attenta, Mary. Sta' attenta.
CLIENTE 1: Gesu! NICK: Avanti, fai il primo passo.
Vieni via! Non ho voglia di questa merda oggi.
CLIENTE 1: Stronzo!
Fascista!
Finocchi di merda!
Roba da non credere!
Gesu!
Stile di vita alternativo, un cazzo!
Immaginati cosa si fanno quei maiali quando sono da soli!
E quelle sporche lesbiche? Pensaci.
Sergente Prendergast.
Non deve parlare!
Che volete? Ho ammesso che era una banda!
Non deve dire niente!
So che era un bianco. Dobbiamo parlare, è importante.
(IN SPAGNOLO)
Quante armi c'erano nella borsa da ginnastica?
Non so di cosa stia parlando. Non ho visto nessuna borsa!
L'ha presa il bianco, no? Può colpire altra gente.
Adesso aiutami.
La borsa era già in macchina, quando sono salita.
E quante armi c'erano?
Non lo so.
Ce n'erano tante.
Avevano tutte le armi del mondo.
NICK: Vanno bene?
(SEGNALE DALLA PORTA)
Salve.
Posso aiutarla?
Sono un'agente di polizia. Cerco un uomo.
Ma no?
SANDRA: Sulla quarantina...
...camicia e cravatta...
...ha una borsa da ginnastica.
Perché la radio della polizia?
Divertimento personale.
Visto nessuno come ho descritto?
NICK: No.
SANDRA: Va bene, grazie. NICK: Senta.
Mi dica una cosa.
Perché non vi chiamano...
..."agentesse"?
Come ha detto?
Insomma, come "attrici"? Così, no?
Qualcosa che faccia capire...
...lei capisce.
Forse perché pensano che un'agente sia un agente di polizia...
...non un...
..."lei capisce".
Grazie per la collaborazione.
Mi spiace di non poterla aiutare di piu, agentessa.
Perché l'ha fatto?
Voglio farle vedere qualcosa.
Non voglio denunciarla. Sono un amico.
Andiamo.
Non porto mai nessuno, qua dietro.
È il mio nascondiglio segreto.
Ho della gran bella roba qui.
Prima guerra mondiale. Bella foggia.
A proposito di gas. Un momento.
Aspetti un momento.
Sa cosa c'era qui dentro?
Zyklon B.
Se lo ricorda?
Lo usavano i nazisti.
Senta.
Vuoto.
È stato usato, amico.
È stato usato davvero.
Mi domando quanti ebrei avrà fatto fuori questo barattolo.
Ci pensi. Tenga.
Perché me lo fa vedere?
Non è così.
È solo per divertimento. Può tenerlo.
La presa di potere dei nazisti
Questo è quello che volevo mostrarle.
L'autentico...
Autocercante, portatile a spalla. Usa e getta!
Ci si cancella un aereo con uno di questi.
È per lei.
Voglio che lo prenda.
Perché?
Perché sono dalla sua parte.
Non lo capisce?
Ascoltavo la radio della polizia. Ho sentito di quel fast-food.
Fantastico!
C'era un branco di neri là dentro, vero? Alla TV sono sempre ragazzi bianchi.
Ma quando entri, non c'è che un branco di neri!
E ti sputano nel piatto, se non sei gentile.
lo so tutto in materia.
Io sono con lei.
Siamo uguali, io e lei.
Siamo uguali. Non lo capisce?
Noi non siamo uguali.
Io sono un americano. Lei è uno stronzo malato.
Che razza di giustiziere è?
Non sono un giustiziere.
Sto cercando di tornare a casa per il compleanno di mia figlia.
Se si togliessero tutti di mezzo, non si farebbe male nessuno.
Vaffanculo!
Chi cazzo sei tu? Mi prendi in giro?
Io non sono affatto d'accordo con te!
In America abbiamo libertà di parola, abbiamo il diritto di dissentire!
Vaffanculo tu e la tua libertà!
Chi cazzo sei?
Stronzo! Frocio di merda!
E voleva il mio lanciamissili!
Dovrei spararti, figlio di puttana! Ora voltati!
Appoggiati a quel banco! Dai, appoggiati!
Guarda quanta roba!
Che ci fa questo qui?
- Roba da finocchi! - No!
Vuoi la libertà, eh? Te la do io la sporca libertà!
Indietro. I piedi piu indietro.
Allarga le gambe. Di piu.
Andrai in galera, figlio di puttana! Com'è come libertà?
Libertà di farti rompere il culo da qualche negraccio.
Dammi la mano.
Ti starà dietro, proprio così.
Pensaci. Ti piacerà, frocio?
Ti piacerà, frocio di merda? Dammi l'altra mano.
- Non posso. - Perché no?
Legge di gravità.
Gravità? Che cazzo significa?
Che cado per terra.
Adesso dammi l'altra mano! Dammela adesso!
Dammela! Dammela!
Dai. Dai.
Dammela.
Questo non è uno dei miei.
Oh, mio Dio!
FOSTER: Bene!
Libertà di religione.
Finalmente hai capito!
È bello esercitare i propri diritti.
Sto ascoltando.
Abbiamo un pazzo con una borsa piena di armi.
È a Hollywood, diretto ad ovest.
YARDLEY: Che intenzioni ha?
PRENDERGAST: Può combinare un sacco di guai.
Tempo al tempo, abbiamo corridoi pieni di sospetti.
Non era una questione di territorio. Lo giuro.
Angelina è una zoccola bugiarda.
E non ci entusiasma che tu ficchi il naso nelle nostre indagini.
So che ha un arsenale dentro quella borsa da ginnastica, va bene?
Questa cos'è?
Una borsa da ginnastica.
Vuol dire che adesso arresti anche me?
Fuori, ragazzi.
Prima ti ho fatto il discorsetto...
...perché è il regolamento. Me lo fanno fare.
Ma ora parlo per me. Non mi sei mai piaciuto.
Sai perché? Tu non ti incazzi. Non mi fido di uno che non s'incazza.
Mai un "vaffanculo", un "merda" in tutti questi anni. l veri uomini s'incazzano.
E non mi piacciono i paurosi nel servizio per strada.
- Nuoce al morale della squadra. - Non ho paura.
Torna al sicuro, dietro la scrivania...
...e non farmi sprecare altro tempo, facendo finta di essere un poliziotto.
Un uomo in camicia bianca e cravatta ha sparato ad un telefono.
- Mi hai sentito? - Ti ho sentito.
Piu o meno qui, vero?
Come lo sai?
Ha preso le armi della sparatoria.
Allora avevi ragione.
Scusami.
- Che cos'hai? - Io?
Sono un vigliacco, l'ha detto il capitano. Levati.
Ehi, senti. È tutta colpa tua.
Hai lasciato che lo pensassero, ma la colpa era di tua moglie.
È riuscita a toglierti dalla strada.
Quello che succede tra me e mia moglie non sono affari di nessuno, solo miei!
Scusa se ti ho rotto, oggi!
Lei non mi ha costretto a niente. Una notte rincasai tardi...
...e la trovai seduta al buio.
Pensava mi avessero ucciso.
E che fossi un fantasma. Dovetti seguirla per tutta la casa.
- Mi dispiace. - Lascia perdere.
- Dove vai? - Mi guadagno l'ultimo giorno di paga.
Fammi venire con te.
Credevo fossi in servizio.
Che ne dici, collega?
Che si fottano!
Vai!
(TELEFONO SQUlLLA)
Pronto?
FOSTER: Con chi stavi parlando poco fa?
Cerchi di spaventarmi.
E ci riesco?
No, non ci riesci. Quindi vedi di smetterla.
Non è cosi che mi farai lasciare questa casa.
E non ci devi venire.
Io ci vengo. Sono già per strada. Ci puoi contare.
Ho superato il punto di non ritorno.
Lo sai qual è?
È il punto in cui, in un viaggio...
...è piu lungo tornare indietro...
...che proseguire fino alla fine.
È come...
Ricordi quegli astronauti nei guai?
Andavano sulla Luna, ma qualcosa andò storto.
Dovevano tornare sulla Terra...
...ma avevano superato il punto di non ritorno.
Cosi dovettero farsi tutto il giro intorno alla Luna...
...e persero il contatto per ore.
Tutti aspettavano di vedersi sbucare un carico di morti...
...dall'altro lato della Luna.
Ora ci sono io.
Sull'altra faccia della Luna...
...senza contatti...
...e tutti dovranno aspettare fino a che sbucherò.
C'è la polizia qui.
Sai, Beth...
...che in certi stati dell'America del sud è ancora legale...
...uccidere la moglie, se ti insulta?
Sono qui adesso. Ne ho uno di fronte.
Fammici parlare.
SANDRA: Ora che facciamo? PRENDERGAST: Parlo con quel coreano.
PRENDERGAST: Poi faremo un po' di porta a porta.
SANDRA: Cosa c'è?
Dove stai andando?
Torno subito.
Sono sicura che ti farebbe usare il suo bagno.
Prendergast, che stai facendo?
So chi è quell'uomo!
Chi è?
Ha una targa personalizzata. Che diavolo dice?
C'è scritto "D-FESA".
Difesa?
D, trattino, F-E-S-A. "D-FESA."
Ha detto che stava tornando a casa. Cerca l'indirizzo.
Signor Lee!
Difesa!
BETH: Tesoro, tesoro. No, no.
DEVlAZIONE
Ferma! Indietro.
UOMO: Deficiente! Mi ha bloccato! Che problema c'è?
Vada indietro! Si tolga di mezzo!
Ma cos'è, imbecille?
Se volevo mettermi in un parcheggio compravo il biglietto, cretina!
Non puoi venire da questa parte.
Che state facendo?
Sistemando la strada! Non si vede?
Due giorni fa era perfetta.
Sta dicendo che è crollata in 2 giorni?
Beh, credo di sì.
Scusi ma sono stronzate!
Io non credo che questa strada abbia qualcosa di rotto.
Cercate di giustificare le spese.
- Ma è pazzo? - So come funziona.
Se non rispettate i preventivi, non avrete i soldi l'anno prossimo.
Voglio che ammetta che la strada non ha niente!
Vaffanculo, amico!
Non ci terrete in ostaggio con queste luci gialle e quei mostri meccanici.
Sono qui per impedire che qualcuno si faccia male.
Voglio sentirglielo dire.
Che cos'ha questa strada?
Non lo so. Proprio non lo so. Credo sia un lavoro di fogne.
Sta mentendo.
Che cos'ha questa strada?
Niente.
Lo sapevo.
Vede: "niente". Lo sapevo.
Vi do io qualcosa da riparare.
OPERAlO: Oh, Gesu... - Ecco!
OPERAIO: Ehi, Charlie! Oh, la prego!
C'è un pazzo!
OPERAIO: C'è un pazzo là, con un bazooka!
Tiri fuori quello.
- Quale? - Quello.
E tiri da entrambe le parti. Si allunga.
Così?
Ora tiri su quello. Serve per mirare.
Come fai a saperlo?
L'ho visto in TV.
Come si chiama questo film?
Cos'è il film che state facendo?
In costruzione. Ti piace?
Non è male. E le telecamere?
Le telecamere ci sono. Stai indietro.
Adesso che devo fare?
Guardi nel mirino. A che sta mirando?
A quel mostro giallo laggiu.
Lo inquadri e prema il grilletto. È facile.
Il grilletto?
È questo quassu.
Ma prima deve mirare.
Attento!
- Non è successo niente. - Si vede che ha fatto cilecca.
Bel colpo!
Che c'è? Slego il cane!
Polizia, signora.
PRENDERGAST: Come sta?
SANDRA: Dov'è il cane?
È morto.
SIG.RA FOSTER: Cosa c'è? SANDRA: Abbiamo delle domande.
SANDRA: Solo poche domande, signora.
SIG.RA FOSTER: Che tipo di domande?
Avete un mandato?
SANDRA: Ci ha invitato ad entrare lei.
SIG.RA FOSTER: E ora vi invito ad uscire.
SANDRA: Che rapporti ha con William Foster?
SIG.RA FOSTER: Che state dicendo? È mio figlio. Non vi voglio qui.
Ma guarda qui! Sono davvero eccezionali.
Eccezionali!
Ha un'altra casa o un altro luogo che si possa chiamare così?
E questo cos'è?
PRENDERGAST: Un drago? SIG.RA FOSTER: Non lo tocchi!
Perché dovrebbe? Questa è casa sua.
SIG.RA FOSTER: Voglio che andiate via. PRENDERGAST: E questo si è fuso?
Quello.
È una giraffa, che beve.
E qual è il suo preferito, fra tutti questi?
Direi che è questa puzzola.
È carina.
SIG.RA FOSTER: Non è dipinta.
Sa, la riga.
Sul serio?
SIG.RA FOSTER: Potrebbe essere ma non è dipinta.
È nel vetro.
PROPRIETÀ PRIVATA
SOLO SOCI DEL COUNTRY CLUB ALTMORE DIVIETO DI ACCESSO
Chi diavolo è?
JIM: II giardiniere.
FRANK: Se lo è, non ha l'uniforme. Ehi, lei!
Che fa laggiu?
FOSTER: Sto passando.
Nessuno le ha detto che può giocare qua. Vada via dalla mia buca.
Ha detto che sta passando.
Non è un socio. Guarda come è vestito.
FRANK: Se ne vada dal mio campo da golf!
Bene!
FRANK: Torni da dove è venuto!
Non mi piace quel tipo. Lascialo stare.
Allora perché pago? Questo è il mio campo da golf!
Se voglio giocare qui, lo farò!
Se piglia in testa la mia pallina, sono cavoli suoi!
Non gridare con me. Sono qui che gioco con te.
Attenti!
Bene!
Aspetti un attimo!
Che accidenti cercate di fare? Volete uccidermi con una pallina?
Non vi basta avere tutta questa terra per uno stupido gioco?
Dovete anche uccidermi con una pallina?
Dovrebbero giocarci i bambini qui. Le famiglie venirci a fare i picnic.
Ci dovrebbe essere uno zoo...
...invece di queste carrette elettriche per voi vecchi senza niente da fare.
JlM: Frank, cos'hai? Frank!
Ma voi non vi vergognate mai?
JIM: Vado a chiedere aiuto! FOSTER: Cos'ha?
JIM: Aiuto! FOSTER: II cuore?
Qualcosa non va con il cuore? Che posso fare?
Pillole! Le pillole!
Pillole?
E dove le ha?
Carrello, nel carrello.
JIM: Chiamate i medici! II mio amico ha un attacco di cuore!
Credo che sia davvero sfortunato. Il suo carrello fa il bagno.
Non le dispiace adesso di non avermi lasciato passare nel suo campo da golf?
Morire con quello stupido berretto in testa. Che effetto fa?
Questa è la sua camera.
Lei è molto pulita e ordinata.
Lui rifà da sé la sua camera.
Non si faccia dare della bugiarda.
Se non fosse a lavorare, avrei paura di mettere piede qua dentro.
Che fa ultimamente?
Quello di sempre.
Costruisce cose importanti per proteggerci dai comunisti.
Lavora alla Notec.
La fabbrica della difesa.
D-fesa.
Chiama la Notec e vedi di trovarlo.
Che sta succedendo a suo figlio?
- Cosa vuol dire? - Sa benissimo quello che voglio dire.
A volte sta lì per tutta la cena, senza dire una parola.
Si ingozza come se fosse una macchina.
M'innervosisco talmente...
...che non riesco ad inghiottire.
Sto lì seduta, con lo stesso boccone.
Lo devo sputare. E quando lo faccio, mi guarda...
...come se mi volesse uccidere.
Non gli dica che ne ho parlato.
No, glielo prometto.
Io cerco di non essere di peso. Non sto parlando solo di soldi.
Come potrebbe essere di peso lei?
Se William, o Bill, come lo chiamo...
A lui piace "Bill". Lo chiamo sempre "Bill" anch'io.
Se Bill ha detto di andare a casa...
...potrebbe aver inteso dove abitano moglie e figlia?
Ex moglie. Non dovremmo stare qui.
PRENDERGAST: Ex moglie, giusto. Elizabeth. Qual è il nome da ragazza?
Trevino. È mezza italiana. Sa come sono fatte.
- Dov'è Elizabeth ora? - Non saprei.
Non sa dove vive sua nipote?
Non vuole farmelo sapere. Lui dà la colpa a me.
Che hanno detto?
- Licenziato un mese fa. SIG.RA FOSTER: Cosa?
E dov'è andato allora tutti i giorni?
Dove ha mangiato?
Perché avete recintato col filo spinato?
È uno scherzo?
È così che voi ricchi vi divertite? Recintando col filo spinato...
...così che la gente per bene come me si graffi le mani?
No, senta. Io sono il custode.
È solo un barbecue.
Il dottor Ashcroft ce lo permette.
Non vivete qui?
È proprio necessario dirglielo?
Dirlo a chi?
Alla vigilanza.
Non è uno di loro?
No, la prego!
Tutto bene, cara. Tutto bene, tesoro.
Che genere di dottore vive qui?
Chirurgo plastico.
Un chirurgo ha tutto questo?
FOSTER: Credo di aver sbagliato ramo.
Non ci sono corsi di chirurgia per corrispondenza?
Ho perso il lavoro.
Veramente non è che l'ho perso io. È lui che ha perso me.
Sono sovracculturato, sottoqualificato...
Forse è il contrario. Non ricordo.
E sono obsoleto.
Non sono economicamente affidabile.
Non riesco a mantenere mia figlia.
Sei ferita? Mi dispiace.
Non sono stato io. Mi dispiace.
UOMO: Va tutto bene.
È la sua mano.
Si è ferito la mano.
È la mia mano.
- Prenda me come ostaggio. - No.
Loro non faranno niente se io sto con lei.
Solo le lasci andare.
Ma cosa pensa? Che voglia fare del male alla sua famiglia?
Ho una famiglia anch'io.
Non mi credete?
Ci crediamo.
È lì che sto andando. Vado a casa a vedere la mia famiglia.
Oggi è la festa della mia bambina.
Avremmo fatto un barbecue anche noi, come voi...
...e lei avrebbe giocato fuori...
...e mia moglie mi avrebbe preso la mano...
...e ci saremmo detti cose da grandi.
E poi col buio...
...saremmo andati a dormire insieme.
Avremmo dormito insieme al buio.
E tutto sarebbe...
...stato ancora come prima.
Non può andarsene. Mi creda, gli è successo qualcosa.
Non ci vuole una giornata per guidare da Pasadena a qui.
Quella non rappresenta una telefonata minatoria.
Avrà visto troppi Star Trek...
- E prova un gran gusto a spaventarla. - La prego, non mi lasci.
C'è solo una cosa che può fare per sentirsi davvero sicura.
La prossima volta che si voterà...
...per tagliare il numero delle auto della polizia per la strada, voti "no".
E buona giornata.
PRENDERGAST: Che hai trovato finora?
Niente su Foster-Trevino.
Va' dritta al nome da ragazza.
Ho qui qualcosa su un magazzino di residuati.
- Dove? - Qui.
Gesu, Prendergast, ero là!
ll gerente è un animale.
E sai cos'è adesso?
Morto. L'hanno trovato ficcato dentro al suo gabbiotto.
Oh, mio Dio!
Tieni, ti aiuto a...
(TELEFONO SQUILLA)
Pronto?
Lo sai che hanno fatto?
Hanno ridotto la nostra gelateria in un negozio di roba etnica e New Age.
Volevo un cavallo a dondolo.
Non ho trovato altro che un unicorno con un pellerossa in groppa.
Ci crederesti, Elizabeth? Ci crederesti?
BETH: Andiamo!
ADELE: Dove andiamo? È il mio compleanno!
Uno in giacca militare ha provocato un infarto a un vecchio al Golf Club...
...e ha spaventato una famiglia lì vicino.
SANDRA: Giacca militare?
Indossava quel tipo di giacca che trovi proprio nei magazzini di residuati.
SANDRA: L'ho trovata! Trevino, Elizabeth.
PRENDERGAST: Non dirmelo.
Venice.
Come lo sapevi?
Dove poteva trasferirsi un'italiana?
FOSTER DALLA TV: Guarda che cos'ho.
Abbiamo un cucciolo. Abbiamo un cucciolo.
Tanti auguri a te
(TELEFONO SQUILLA)
Ciao, cucciolo!
Dalla ex moglie non rispondono.
- Hai mandato la cavalleria? SANDRA: No, alla locale sono stronzi.
Non possono mandarli allo stesso indirizzo piu di tre volte al giorno...
...per calmare un'isterica.
- Cosa vuoi fare? - Andiamo a Venice.
(TELEFONO SQUILLA)
Pronto.
Chi cazzo è?
Merda. Tua moglie.
Oh, cavolo. Gioia?
Sì, "gioia". So chi era quella!
Ficcanaso mi ha appena graffiato a morte...
...e sanguino come un suino scannato.
È successa una cosa importante.
E io? Sono un vomito di cane?
Tua moglie ti dice che sanguina a morte.
E mi dici che c'è una cosa importante?
- Quando torni a casa? - Non lo so.
Non dirmi che non lo sai.
Voglio saperlo adesso quando diavolo torni a casa!
Amanda, sta' zitta!
Mi hai sentito? Sta' zitta!
Torno a casa quando ho finito, e non un istante prima. È chiaro?
È chiaro?
Non c'è bisogno di staccarmi la testa.
E mi aspetterai con la cena pronta, va bene?
E lascia la pelle sul pollo. Va bene?
A presto.
Merda!
Andiamo!
Sorpresa!
Mi dispiace, Prendergast!
Abbiamo provato e riprovato, ma non ci sta il tuo dannato nome sulla torta!
ARRIVEDERCI PRENDERG
Congratulazioni. Ne stai uscendo vivo!
Sentite.
Va bene, fermi, fermi.
Signore e signori, il momento che stavate attendendo.
L'avvenimento della serata, Miss Suzie!
STRIPPOGRAMMA
Suzie!
Fa' vedere!
È quello il pensionato?
Aspettate! È fantastico, ragazzi.
È bellissimo. Lo apprezzo, ma non posso restare.
Che problema c'è? Hai paura anche delle donne?
Non è colpa sua. Hai mai visto sua moglie?
Cos'hai detto?
- Eh? - Cos'hai detto?
Niente.
Non abbiamo tempo.
Hai ragione.
FOSTER: Pronta, amore?
Tanti auguri a te
Tanti auguri...
...a te
Non vuoi la torta?
BETH: Se non la vuole, non forzarla.
FOSTER: Va bene, prendi l'orsetto.
Andiamo sul cavallino!
(ADELE PIANGE)
FOSTER: Che bello. Il cavallino! Bello!
Oplà, oplà.
BETH: Non vuole. FOSTER: Mettila sul cavallino!
FOSTER: Ecco qua! Al galoppo.
Non vuole.
FOSTER: Mettila sul cavallino! BETH: Non puoi forzarla cosi.
FOSTER: Le ho comprato quel maledetto cavallo.
Ecco! Al galoppo.
BETH: Ha paura. Fermati.
FOSTER: Andiamo, tesoro. È la sua festa. È il pontile.
È il tuo posto preferito. Tu adori il pontile.
FOSTER: Perché fai cosi?
(RUMORE DI FRENATA)
Vai sul retro.
(COLPO DI PISTOLA)
Tutto bene?
- Sì. - Chiamate un'ambulanza.
Un'ambulanza! Chiamate il 91 1! Fate venire un'ambulanza!
Hanno sparato a un agente! Andate, presto! Chiamate un'ambulanza!
Sta' attento!
Prendi quel bastardo!
Ha ancora la giacca da militare!
Papà! Mamma, guarda. Papà!
Ciao, tesoro.
Pensavo di trovarvi qui.
Lasciaci stare!
Come? Non posso parlare con mia moglie?
Non sono piu tua moglie.
No? Tesoro, non ti ricordi? "Finché morte non ci separi"?
Te lo ricordi?
FOSTER: Perdonami.
Scusa, scusa.
Che fai?
Torno a casa dopo una lunga giornata di lavoro.
Dio benedica chi s'ammazza di fatica!
Lasciala stare!
Adele?
Come sei grande!
Come sei diventata così grande?
Mi è mancato quel tempo.
Me l'hanno rubato, tesoro.
Non ti preoccupare. Non lo faranno piu.
Bill, ascolta, ti prego.
Devi smetterla.
Hai bisogno di aiuto.
Sei malato.
Malato?
Vuoi vedere i malati?
Fatti un giro per la città.
PRENDERGAST: Non scherza.
Ci credereste? lo ci venivo a pescare qui.
ln questo stesso punto.
Adesso dicono: "Non mangiate il pesce. È velenoso".
Non si può nemmeno nuotare.
Ti prendi chissà quale infezione batterica.
Che malattia, eh?
È un momento delicato con la mia famiglia. Ci lasci.
PRENDERGAST: lo me ne vado presto.
Vado in pensione in Arizona. Sul Lago Havasu.
C'è mai stato?
Forse non ci siamo capiti!
Lo chiamano "lago", ma è un'enorme scodella di acqua fangosa.
Ma mia moglie pensa che sia il paradiso.
Tutti hanno un'idea personale del paradiso.
Prenda me, per esempio.
Sa cosa credevo che fosse il paradiso?
FOSTER: Cosa? - Mi scusi, eh?
Avere dei bambini.
Non è una bellezza? Avere dei bambini.
Questa è vostra figlia?
Bella.
È bellissima.
Sapete, mia moglie non era tagliata per la maternità.
L'aveva fatto per me.
Aveva sofferto tanto, perso la linea, per me.
La bimba una notte si addormentò e non si svegliò piu.
Si chiama "sindrome letale...
...del neonato".
Ma lei non era neonata. Aveva 2 anni.
Era cresciuta.
Era la nostra bambina.
Tieni, cara, questo è per te. Ecco qua.
E tu che fai?
Se fosse stata investita da un ubriaco...
Ma a chi dai la colpa se non si svegliano piu?
FOSTER: Grazie, tesoro.
(SIRENE DELLA POLIZIA)
TURISTA: C'è uno con la pistola!
FOSTER: No! No!
Elizabeth, no!
PRENDERGAST: Fermo! La dichiaro in arresto.
Vada via di qui!
FOSTER: Elizabeth! PRENDERGAST: Fermo!
- E ora che fa? - Non lo so!
Quelli come lei dicono sempre così!
Sapeva bene quello che avrebbe fatto. Avrebbe ucciso moglie e bambina!
Era tardi per tornare indietro. Sarebbe stato facile uccidersi poi.
Andiamo a conoscere i poliziotti. Sono brave persone. Andiamo.
Sono io il cattivo?
Sì.
Com'è successo?
Io facevo tutto quello che mi dicevano.
Sa che costruisco missili?
Cerco di proteggere l'America.
Dovreste premiarmi per questo.
lnvece premiano il chirurgo plastico. A me hanno mentito.
È tutto qui? Lei è arrabbiato perché si sente ingannato?
Il mio pollo secca nel forno per questo?
Mentono a tutti. Mentono anche ai pesci!
Questo non le dà il diritto di fare ciò che ha fatto.
L'unica cosa che la rende speciale è quella bambina. Adesso andiamo.
Andiamo!
Certo fa caldo oggi, vero?
Ha la pistola! In fondo al pontile!
Tenete indietro la folla! Chiamiamo i rinforzi!
Ho una pistola.
In tasca.
Ne ho tante.
Resti lì. Non si muova.
Vuole sparare?
No davvero! Finiamo la giornata.
Andiamo.
È perfetto.
La resa dei conti tra lo sceriffo e il cattivo?
È bellissimo.
Al "tre".
Non c'è un finale obbligato. Lei può scegliere.
La mia bambina è morta. Io non ho scelta. Lei sì!
No, lei di scelte ne ha due.
O io uccido lei.
O lei uccide me...
...e la mia bambina riscuoterà l'assicurazione.
Uno...
Non vuole vederla crescere?
Da dietro le sbarre?
Due...
Non lo faccia. La prego.
- Andiamo! - Tre.
L'avrei uccisa io.
REPORTER 1: Che collaborazione c'è stata tra la polizia locale e la centrale?
Non per denigrare la sezione di Venice...
...ma è stato uno dei nostri che ha rimesso insieme i pezzi.
Prendergast!
Questo è il sergente Prendergast. Ottimo lavoro, Prendergast.
Vaffanculo, capitano Yardley. "Vaffanculo" infiniti!
REPORTER 2: Non ci credo. Cos'ha detto?
YARDLEY: Altrettanto.
PRENDERGAST: Sei ancora viva? SANDRA: Temo di sì.
lNFERMIERE: È sotto controllo. Si riprenderà.
PRENDERGAST: Ci vediamo in ospedale.
PRENDERGAST: Come va?
Non gliel'ho detto.
Oh, merda!
È il suo compleanno. Che dovrei fare?
Glielo dica domani.
Lasci che si goda la sua festa.
- Qual è il tuo nome, tesoro? - Adele.
Adele? Che bel nome.
Se avessi una bambina, vorrei che si chiamasse Adele.
- E il tuo? - ll mio?
Il mio nome è Cerca Guai.
"Cerca Guai" non è un nome.
Lo sarà quando mia moglie scoprirà che continuo...
...a fare il poliziotto.
AGENTE 1: Scusate.
Il sergente dice che siamo liberi.
AGENTE 2: Bene, andiamo a mangiare. AGENTE 1: Dove vuoi andare?
AGENTE 2: Dietro l'angolo ci sono dei locali...
FOSTER: Guarda che cos'ho!
Di': "Ciao, cucciolo".
Ciao, cucciolo.
Eccoci qua! Siamo tutti insieme.
Tutti insieme...
Sottotitolato da: GELULA & CO., INC.